segunda-feira, dezembro 09, 2002
Ars Amatoria
Nunca mais vou falar no Bukowski, agora todo mundo fala no Bukowski, todo mundo sempre conheceu Bukowski, sempre conheceu o Fante, todo mundo sempre ouviu Stooges e Velvet Underground, todo mundo sempre foi assim até a próxima moda, é isso? Então está certo.
Vou voltar a escutar meus Mike Patton e Ween em paz e ler Ovídio bilíngue, minha nova obsessão que eu nunca mais vou parar de ler até achar que sei o suficiente de latim, daqui a uns 86 anos.
.
.
.
(...)
A cólera dos deuses
Não resiste à brandura de uma voz suplicante.
Faze promessas! fazê-las não te custa.
Com promessas enriquece muita gente.
Faze promessas! a esperança é duradoura
desde que um grão de fé se lhe acrescente.
És, esperança, uma deusa enganadora
mas os enganos tece utilmente.
Se fizeste uma oferta à tua amante
corres o risco de ser abandonado.
Ela não perde nada
e o lucro já teve no passado.
Mas se o presente ainda não foi dado
podes sempre a aparência simular
de quem mais uma oferta lhe vai dar.
É, assim que ludibria o campo estéril
freqüentemente a esperança do seu dono,
é assim que o jogador, para não perder,
não cessa de jogar,
e nunca os dados deixam de atrair
suas cúpidas mãos.
.
.
.
(ou)
.
.
.
Flectitur iratus uoce rogante Deus.
Promittas facito; quid enim promittere laedit?
Pollicitis diues quilibet esses potest.
Spes tenet in tempus, semel est si credita, longum;
Illa quidem fallax, sed tamen apta Dea est.
Si dederis aliquid, poteris ratione relinqui;
Praeteritum tulerit perdideritque nihil.
At quod non dederis semper uideare daturus;
Sic dominum sterilis saepe fafellit ager;
Sic, ne perdiderit, non cessat perdere lusor
Et reuocat cupidas alea saepe manus.
.
.
.
Vamos ver se o Ovídio me ensina o que eu ainda não sei.
.
.
.
A questão é obteres de uma mulher
os primeiros favores sem lhe dares nada;
para que não de de graça o que já deu
em dar-te ficará sempre interessada.
Que parta pois esta primeira carta
em que ternas palavras a cera trabalharam.
Que ela sonde a alma da mulher
e o caminho tateie com cuidado.
Por uma carta numa maçã escrita
foi Cidipe enganada
e sem se aperceber viu-se a donzela
nas próprias palavras enredada.
.
.
.
Pobre Camila.
.
.
.
Agora vou ali voltar para a cama e ficar em posição fetal, só assim meu rim pára de doer.
.
.
.
Mas antes eu vou comer comida mexicana, pendejo.
.
.
.
Oh, sim. Obrigada pelos emails, estou melhor. Parei até de delirar de febre um pouco. E não se preocupem, meu namorado e minha namorada estão cuidando bem direitinho de mim.
.: Clara Averbuck :. 10:10 PM
|
