Ween's Chocolate & Cheese enjoyed a narrow victory over 19 competitors in Playboy.com's Sexiest Album Cover poll